Διαλυτικά

Το μελέτη μου για το μάθημά μου με την Ανδρεανή είναι να κοιτάξω δυο τρεις άρθρο σχετικά με το διαλυτικά. Στην πραγματικότητα επαρκή άσκησες αλλά δεν έχω στιλό και χαρτί. Λοιπόν, είχε διάβασα το άρθρα και ελπίζω είμαι έτοιμη για το μάθημά μου σήμερα.

Δεν περίμενα να δουλεύω ένα τρένο σήμερα, αλλά είμαι.

Την προηγούμενη εβδομάδα ρώτησα τη δασκάλα μου πως να το βάζω τα σημάδια που χωρίζουν τα φωνήεντα, έτσι: ¨

Ως αποτέλεσμα αυτό το κουβέντα, τώρα ξέρω αυτό το τραγούδι:

Ρολόϊ Κομπολόϊ

I went down a rabbit hole, we would say in English!

Επίσης, πιστεύω αυτό το τίτλο δεν ακολουθεί οι σύγχρονοι κανόνες της ελληνικής γραμματικής.

Ωστόσο, είναι ένα καλό τραγούδι:

🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿

Ρολόϊ Κομπολόϊ

Ένα ρολόι μου ‘χες χαρίσει

που το κοιτούσα όταν αργούσες

που το κοιτούσα όταν αργούσες

και το ρωτούσα αν μ’ αγαπούσες

Θα το δώσω το ρολόι

και θα πάρω κομπολόι

να μετράω τους καημούς

και τους αναστεναγμούς

Τώρα δεν είσαι στην αγκαλιά μου

και την καρδιά μου η ζήλια τρώει

τι να το κάνω τέτοιο ρολόι

κάθε του χτύπος και μοιρολόι

🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿

Επίσης έκανα άσκηση με κάποιες λέξεις που χρειάζεται διαλυτικά.

  • μαϊμού

  • καΐκι

  • χαϊδεύει

  • μαϊντανό

  • λαϊκη

Το homework μου

Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την ελληνική μου τάξη αυτήν την εβδομάδα. Λοιπόν, θα κάνω το εργασία μου εδώ και θα το στείλω στη δασκάλα μου επίσης.

Η δασκάλα μας μάς είπε να κάνουμε τρεις ερωτήσεις σχετικά με ένα κείμενο που διαβάσουμε την περασμένη εβδομάδα. Εδώ είναι τα δικά μου:

1. Ποιος είναι μεγαλύτερος, η Εύη ή ο Μανώλης;

2. Που βρίσκεται το σχολείο της μητέρας του Μανώλη;

3. Που πάει η Κατερίνα κάθε Σάββατο το πρωί;

Πρέπει επίσης να γράψουμε έξι προτάσεις για μια οικογένεια που δεν είναι ελληνική. Είναι πιο κάτω:

Δεν είμαστε Ελληνοπούλες

Η οικογένειά μου έχει μικτή εθνικότητα, αν και πιστεύω ότι μοιραζόμαστε πολλές τα ήθη και τα έθιμα με τους Έλληνες.

Αγαπάμε τους συγγενείς μας πάρα πολύ και χαίρομαι που περνάμε μαζί.

Χθες το βράδυ, κάναμε τραπέζι για τον αδελφό μου, τη γυναίκα του, και τον μικρό ανιψιό μου.

Σήμερα το απόγευμα θα να παραλάβω τον πατέρα μου από το αεροδρόμιο και μετά θα οδηγούμαστε μαζί στο αγρόκτημα των γονιών μου.

Η μητέρα μου θα έχει μαγειρεμένα φαγητά και έτοιμα για μας και οι τρεις μας θα φάμε μαζί.

Με αυτούς μικρούς τρόπους, πιστεύω ότι έχουμε πολλά κοινά με πολλές ελληνικές οικογένειες.

Μια Κυνούρια δασκάλα

Βρήκα μια νέα δασκάλα. Τη βρήκα στο italki και είχαμε το πρώτο μας μάθημα μαζί το Σαββατοκύριακο. Μου αρέσει πολύ αυτή τη δασκάλα. Έχουν κλείσε ένα άλλο μάθημα για το επόμενο Σαββατοκύριακο.

Μετά το μάθημα μας, αυτή μου έστειλε τα σημειώσεις που κρατάει κατά τα διάρκεια του μαθήματος. Θα χρησιμοποιήσω αυτές για να γράφω αυτό το κείμενο.

Η δασκάλα μου ήθελε να το μάθει πως προφέρεται το όνομά μου. Η αγγλική γραφή δεν βοηθά με προφορά σαν τον τρόπο που κάνει η ελληνική. Της εξήγησα – με λένε Αλήρα. Η δασκάλα μου αναρωτιόταν αν είναι ένα συνηθισμένο όνομα στην Αυστραλία. Όχι και τόσο, της είπα.

Προσπάθησα να εξηγήσω ότι το όνομά μου έχει της αυστραλιανής ιθαγενής προέλευσης, αλλά κάποιες φορές όλα τα λόγια μου βγαίνουν λίγο λάθος. Με ρώτησε επίσης, αν έχω κάτι ασιατικό επάνω μου. Της το είπα ότι ο μπαμπάς μου είναι ένας κινέζους από τη Μαλαισίας. Έλεγα επίσης ότι η μάνα μου είναι λευκή.

Η δασκάλα μου με ρώτησε αν ξέρω να μιλάω τη γλώσσα του πατέρα μου. Δυστυχώς όταν ήμουν μικρή, ο μπαμπάς μου δεν μας μιλούσε κινεζικά στο σπίτι. Μας μιλούσε μόνο αγγλικά. Μιλούσαμε μόνο αγγλικά για να είμαστε αποδεκτοί απ’ την κοινωνία είπε ο πατέρας μου. Είμαστε το ίδιο με τους άλλους Αυστραλοί. Δεν έχουμε κάτι διαφορετικό.

Μια άλλη ερώτηση που η δασκάλα μου με ρώτησε ήταν είμαι μοναχοπαίδι ή όχι. Έχω έναν μικρότερο αδελφό που είναι τρεισήμισι χρόνια μικρότερος από μένα.

Μιλήσαμε για πολλά πράγματα, και μιλήσαμε μόνο στα ελληνικά για μια ολόκληρη ώρα. Επίσης έκανα πολλά λάθη και χρειάστηκα βοήθεια πολλές φορές. Ήταν ένα καταπληκτικό μάθημα! Θέλω πολύ για να συνεχίσω με τέτοια μαθήματα.

Mου αρέσει να βλέπω τηλεόραση

Έχουμε ελληνική τηλεόραση στο σπίτι τώρα. Ένας φίλος μου απ΄ τη δουλειά μου με βοήθησε να την εγκαταστήσω. Μου αρέσει πολύ!

TV is bigger than any story it reports. It’s the greatest teaching tool since the printing press. ~ Fred Friendl

Ελπίζω ότι η παρακολούθηση της τηλεόρασης θα με βοηθήσει να βελτιώσω τα ελληνικά μου. Γι’ αυτό, το έπιασα την ελληνική τηλεόραση.

Δεν μπορώ να καταλάβω το περρισότερα από τα προγράμματα γιατί πολλοί από τους παρουσιαστές μιλούν πολύ γρήγορα για μένα, αλλά μπορώ να βρω μερικά προγράμματα που καταλαβαίνω. Τα περισσότερα από τα προγράμματα που μπορώ να κατανοήσω είναι για μικρά παιδιά.

Δεν παρακολουθώ συνήθως πολλή τηλεόραση όμως τώρα νομίζω ότι θα είναι λίγο διαφορετικά. Τώρα ελπίζω ότι αυτό θα είναι ένας ακόμη τρόπος για μένα να μάθω. Σήμερα παρακολούθησα Ντόρα η Μικρή Εξερευνήτρια (στα ελληνικά).

Δεν είμαι φώκια

Ο άντρας μου είναι πολύ ενθουσιασμένος που μαθαίνω ελληνικά. Ξέρω ότι είναι περήφανος για μένα για το γεγονός αυτό. Κάποιες φορές, θέλει να δείξει στους φίλους ή την οικογένειά μας την πρόοδό μου. Δεν μπορώ. Όταν είμαστε μόνοι μας, μιλάμε λιγο στα ελλήνικα. Γελάμε και αστείομαστε και νιώθω αυτοπεποίθηση να μιλήσω.

Στα μαθήματά μου είμαι μία από τους πρώτους που μιλάω (στα ελλήνικα) όταν η δάσκαλα μας μας κάνει μια ερώτηση. Αλλά, όταν συναντάμε τους φίλους μας που δεν με έχουν ακούσει ακόμα να μιλάω ελληνικά, είμαι ντροπαλή.

Ο άντρας μου τους λέει: αυτή είναι πραγματικά καλή – κοίτα και άκου! Μένω βουβή! Δεν μου αρέσει να κάνω επίδειξη, σαν ζώο στο τσίρκο. Δεν μπορώ! Είμαι χαρούμενη που αφήνω μικρά κομμάτια των ελληνικών μου να βγαίνουν έξω στα κρυφά αλλά δεν είμαι έτοιμη να κάνω μια συζήτηση κατά παραγγελία.

Ξέρω ότι πολλοί δάσκαλοι συστήνουν ότι οι μαθητές θα πρέπει να μιλούν σε κάθε ευκαιρία. Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι αυτό. Αλλά πρέπει να κάνω τα πράγματα με τους δικούς μου όρους, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται λίγο περισσότερος χρόνος.

Προσπαθώ να εξασκήσω καθημερινά τα ελληνικά μου. Κάποιες φορές διαβάζω, κάποιες φορές παρακολουθώ τανίες, κάποιες φορές ακούω τα Podcast μαθήματά μου. Παίζω επίσης στο DuoLingo και εδώ και λίγο καιρό παίζω με μια ελληνική εφαρμογή σταυρόλεξων. Δεν ξέρω αν εφαρμογή είναι η σούστη λέξη για ένα app στο τάμπλετ μου ή όχι. Δεν πειράζει.

Κάθε Δευτέρα και Τρίτη το βράδυ παρακολουθώ τα μαθήματα των ελληνικών μου, εκτός κι αν η δουλειά μου με εμποδίζει. Μου αρέσουν πολύ τα μαθήματά μου. Στην τάξη, δεν είμαι ντροπαλή! Μακάρι να ήμουν πιο γενναία σε άλλες περιπτώσεις. Πιστεύω ότι αυτό θα συμβεί, στο τέλος, αν κάνω υπομονή.

Η μητέρα μου έρχεται

Η μητέρα μου έρχεται να μας επισκεφτεί. Θα φτάσει αύριο, το απόγευμα. Όταν φτάσει, θς είμαι στη δουλειά μου. Ο άντρας μου θα τη πάρει από το αεροδρόμιο. Την Παρασκευή θα οδηγήσουμε τη μητέρα μου στη νότια ακτή. Εκεί, θα παραστεί σε ένα Σαββατοκύριακο ομάδας διαλογισμού.

Ο πατέρας μου δεν θα έρχεται. Δεν του αρέσει να διαλογίζεται. Προτιμά να παρακολουθήσει το ποδόσφαιρο και να παίζει λίγο. Μετά τη μητέρα μου να επιστρέφει σπίτι, ο μπαμπάς μου θα πάει για ψάρεμα. Ο πατέρας μου αρέσει να αλιεύει.

Σήμερα έχω απογευματινή εργασία. Η βάρδιες μου άλλαξαν. Αυτό σημαίνει ότι μερικές φορές θα χάσω τα ελληνικά μου μαθήματα. Δεν είμαι τόσο χαρούμενη γι´αυτό. Δεν πειράζει. Το επόμενο χρόνο, θα αρχίσω να σπουδάζω στην Ελλάδα!

Ο Γλάρος

Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά

κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά

Έβαλα να ακούσω Locomondo ξανά. Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι. Νομίζω ότι πρόκειται για ένα τραγούδι για την ελευθερία του νου. Ίσως κάνω λάθος, αλλά ελπίζω όχι. Νομίζω επίσης ότι η μελωδία είναι υπέροχη. Μου αρέσει πολύ αυτό το είδος τραγουδιού. Στα Αγγλικά το λέμε ballads. Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο στα Ελληνικά.

Θα σας πω ένα τραγούδι που μου ‘ρθε στο μυαλό

για έναν φίλο που κάποτε είχε πει ένα ρητό

Είναι αλήθεια, πολλά άνθρωποι μιλούν για τα μελλοντικά σχέδιά τους, πολλά μιλούν για τις πιθανότητες. Μόνο μια χούφτα ακολουθούν στην πραγματικότητα, τα όνειρά τους.

Κάποια πουλιά τραγουδούν για την λευτεριά. Κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά. Μακάρι να ήμουν μεταξύ εκείνων που πετάνε μακριά! Δεν θέλω να μένω κολλημένη σε ένα μέρος μόνο με τα όνειρά μου!

Τον φώναζαν όλοι γλάρο δεν είχε πράγματα πολλά

Είχε μόνο ένα βανάκι και τα δυο του σκυλιά

Για εμένα, αυτό είναι η καλύτερη ζωή! Ελεύθερη και όχι βαριά από τα υλικά αγαθά. Δεν χρειάζομαι πολλά πράγματα. Χρειάζομαι οικογένεια, αρκετό φαγητό, αγάπη, περιπέτεια και, να είμαι χρήσιμη.

Φεύγω νότια μας έλεγε που είναι πιο ζεστά

Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά

Τώρα είναι χειμώνας εδώ. Νιώθω σαν να είχε κρύο ανέκαθεν. Πρέπει να φεύγω!

Κάποια φεύγουν και πετούν πιο ψηλά.