Τι θες να πεις;

Θέλω να πω τα πάντα. Όλα τα ίδια πράγματα που μπορώ να πω στα αγγλικά. Πόσο καιρό θα μου πάρει για να το καταφέρω; Ίσως δεν είναι δυνατόν να το ξέρουμε αυτό. Ίσως απλά δεν είναι δυνατόν. Οστόσο, θα προσπαθήσω!

Θέλω να πω στην γειτόνισσα μας ακριβώς πόσο ενοχλητική είναι αυτή. Θέλω να πω στον σύζυγό μου ότι έπεσα και πάλι πάνω απο τα σαγιονάρες του.

Λοιπόν – δεν θέλω μόνο να παραπονεθώ ….

Θέλω να μάθω τα ονόματα όλων των πουλιών. Θέλω να είμαι σε θέση να πω ένα αστείο.

Αν νιώθω άρροστη, θέλω να μπορώ να περιγράφω τα συμπτώματά μου σε των γιατρό μου.

Θέλω να ακούσω ένα τραγούδι και να καταλαβαίνω τους στίχους. Όχι μόνο οι λέξεις αλλά και η ποιητική σημασία.

Όταν γράφω στα αγγλικά μου αρέσει να ζωγραφίζω εικόνες με τα λέξιες μου. Στην ελληνική γλώσσα αυτή τη στιγμή μπορώ μόνο να ζωγραφίζω σαν μικρό παιδί με γραγιόνια.

θυμάσαι πότε το παιδί σου έδειξε το σχέδιό του και είπες –

<Είναι γαρύδα;>

(εσύ)

Και με μια μικρή και απογοητευμένη φώνη απάντησε –

<Όχι μαμά. Είναι εσύ!>

το παίδι σου

Αυτή είναι η ζωή μου αυτή τη στιγμή.

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ

You live a new life for every language you speak. If you know only one language, you live only once.

— Czech Proverb.

Γιατί το κάνω αυτό;  Χαζή γυναίκα!  Γιατί να προσπαθήσω να γράψω σε ένα blog και σε μια γλώσσα που δεν μιλάω καθόλου καλά. Πως να το κάνω;  Σίγουρα τα έκανα θάλασσα!

Γιατί μου αρέσει πολύ αυτή η γλώσσα.  Μήπως δεν πρέπει να καταστρέψω κάτι που το θαυμάζω τόσο πολύ.  Αλλά, το θέλω. Το θέλω πολύ!  Δεν ξέρω ακριβώς το γιατί.  Μόνο ξέρω ότι πρόσφατα αυτό είναι κάτι που το έχω σκεφτεί πολύ.

Λοιπόν, εδώ είμαι.  Μια μισή κινέζα αυστραλιανίδα που είμαι ήδη πενήντα και τώρα αρχίζω να λέω την ιστορία μου στα Ελληνικά. Αυτή είναι μια πρόκληση για μένα.

Μήπως, κάποιες φορές, το Google Translate θα γίνει ο φίλος μου, αλλά περισσότερο, νομίζω ότι αυτό θα γίνει ο μεγαλύτερος εχθρός μου!

Ισορροπία – θα τη βρω;

Νόημα – θα το καταφέρω;

Μόνο ο χρόνος θα δείξει!