Τι θες να πεις;

Θέλω να πω τα πάντα. Όλα τα ίδια πράγματα που μπορώ να πω στα αγγλικά. Πόσο καιρό θα μου πάρει για να το καταφέρω; Ίσως δεν είναι δυνατόν να το ξέρουμε αυτό. Ίσως απλά δεν είναι δυνατόν. Οστόσο, θα προσπαθήσω!

Θέλω να πω στην γειτόνισσα μας ακριβώς πόσο ενοχλητική είναι αυτή. Θέλω να πω στον σύζυγό μου ότι έπεσα και πάλι πάνω απο τα σαγιονάρες του.

Λοιπόν – δεν θέλω μόνο να παραπονεθώ ….

Θέλω να μάθω τα ονόματα όλων των πουλιών. Θέλω να είμαι σε θέση να πω ένα αστείο.

Αν νιώθω άρροστη, θέλω να μπορώ να περιγράφω τα συμπτώματά μου σε των γιατρό μου.

Θέλω να ακούσω ένα τραγούδι και να καταλαβαίνω τους στίχους. Όχι μόνο οι λέξεις αλλά και η ποιητική σημασία.

Όταν γράφω στα αγγλικά μου αρέσει να ζωγραφίζω εικόνες με τα λέξιες μου. Στην ελληνική γλώσσα αυτή τη στιγμή μπορώ μόνο να ζωγραφίζω σαν μικρό παιδί με γραγιόνια.

θυμάσαι πότε το παιδί σου έδειξε το σχέδιό του και είπες –

<Είναι γαρύδα;>

(εσύ)

Και με μια μικρή και απογοητευμένη φώνη απάντησε –

<Όχι μαμά. Είναι εσύ!>

το παίδι σου

Αυτή είναι η ζωή μου αυτή τη στιγμή.

Που πας με το κρεβάτι σου;

Πρόσφατα οι κουνιάδες μου είχανε εναν επισκέπτη. Αυτος είναι εναν στενός φίλος τους και φαίνεται σαν πολύ καλός άνθρωπος. Αυτή η μέρα αυτός ήταν ντυμένος πολύ όμορφα και είπα εγώ …

<Που πας με το κρεβάτι σου;>

Μόλις είπα, συνειδητοποίησα το λάθος μου. Αλλά πρίν μπόρεσα να διορθώσω τον εαυτό μου αυτός είπε, με γέλια και χαμόγελα …

<γραβάτα>

Όλοι γέλασαν. Ήταν αστείο. Όταν μαθαίνουμε μια άλλη γλώσσα, αυτά τα περιστατικά θα συμβούν. Ενώ μαθαίνει Ινδονησιακά, μια φίλη μου κάποτε είπε …

<Πρέπει να κολυμπήσω τα χέρια μου>

Κάνω πολλά λάθη. Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ήταν ότι έπρεπε να ξεκινήσω νωρίτερα να μαθαίνω Ελληνικά. Αν έχετε την ευκαρία και τον λόγο για να μαθαίνει μια άλλη γλώσσα, σας συνιστώ να μη καθυστερήσεται.

Και επίσης σασ εύχομαι χρόνια πολλά και καλά χριστούγεννα.