Τι Μαγειρεύεις;

“If you’re afraid of butter, use cream” ~ Julia Child

Σου αρέσει να μαγειρεύεις; Μου αρέσει πολύ, αλλά όχι όταν είμαι πολύ απασχολημένη στη δουλειά μου.

Τι μαγειρεύεις εσύ; Εγώ συχνά φτιάχνω κάρυ. Αυτή την εβδομάδα έκανα ένα κάρυ βοδινό, στο το σπίτι του γιου μου. Δεν ήταν και το καλύτερο κάρι που έχω κάνει ποτέ. Ήταν αρκετά καλό όμως.

Μου αρέσουν πολύ οι σούπες. Πρόσφατα έκανα σούπα κολοκύθας. Μου αρέσει το ψητό κολοκύθι με μέλι και σκόρδο. Μετα να ψήσιμο το λαχανικά, ανακατεύω όλα μαζί με το ζωμό.

Ποια είναι η αγαπημένη σου σούπα;

Τι θα μαγειρέψεις σήμερα το βράδυ;

Διαβάζω ο Χάρι Πότερ

μου αρέσει πολύ αυτή η ιστορία

 

Ο άντρας μου, και εγώ τώρα διαβάζουμε το τρίτος βιβλίο του Χάρι Πότερ.  Λοιπόν, νομίζω οτι ο άντρας μου το έχει τελειώσει.

Υποσχέθηκα στον άντρα μου ότι θα πάρω το επόμενο βιβλίο απο το iBooks Store, άλλα το ξέχασα, και πήγα στο γυμνάσιο για να κάνω γιόγκα.

Μου αρέσει πολύ το βιβλιού του Χάρι Πότερ.  Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα να διαβάσω αυτά, αλλά το απολαμβάνω πάρα πολύ.

Μου αρέσει τα χαρακτήρες, μου αρέσει η ιστορία, μου αρέσει παρά πολύ ο Χάγριδ, ο γιγάντιος. Αυτός ο άνθρωπος έχει μια καλοσύνη καρδιά.

Το καλύτερο μέρος για μένα να διαβάζω αυτά τα βιβλία είναι να μαθαίνω νεας λέξης, και προσπαθώ να συνηθίσω στις ελληνικές συνομιλίες

ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΓΡΑΣΙΔΙ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ

χάνεται στη μετάφραση

Το να μάθω μια γλώσσα είναι δύσκολο. Είναι έργο αγάπης. Είναι ένας μακρύς δρόμος. Γεμάτος βουναλάκια και οδοφράγματα.

Στην πραγματικότητα μια γλώσσα δεν μεταφράζεται απλά και άμεσα σε άλλο. Όταν εμείς προσπαθούμε να μιλήσουμε ή να γράψουμε σε μια νέα γλώσσα χρισιμοποιώντας τους γραμματικούς και συντακτικούς κανόνες της μητρική μας γλώσσας και όχι της γλώσσας που μαθαίνουμε τότε, κάποιες φορές τα πράγματα πάνε στραβά.

Το μόνο που μπορούμε εμείς να κάνουμε είναι να επιμείνουμε, και μην να παρατάμε. Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε! Και να ζητάμε βοήθεια.

Εγώ τώρα γράφω σε αυτό το μπλογκ γιατί ελπίζω να με βοηθήσουν οι άνθρωποι που θα το διαβάσουν αυτό!

Και, γιατί είναι αστείο!

ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ

με προκαλεί μελαγχολία

Δεν μου αρέσει το κρύο. Δεν μου αρέσουν οι γκρίζες μέρες. Δεν μου αρέσει που ο ήλιος να δύει τόσο σύντομα. Δεν μου αρέσει καθόλου!

Έχω την αίσθηση ότι όλοι οι φίλοι μου είναι τώρα στην Ελλάδα. Ανεβάζουν φωτογραφίες στο Facebook. Ο ήλιος λάμπει. Η θάλασσα λάμπει. Το φαγητό τους φαίνεται πολύ, πολύ νόστιμο!

Και εγώ είμαι εδώ. Δεν έχω πάει στην Ελλάδα από το 2011. Θέλω πολύ να ξαναπάω. Αλλά, έχω δουλειά εδώ. Και τα παιδιά μου είναι εδώ. Και πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς.

Έτσι η ζωή.

Δεν είναι εντελώς απαίσια. Μου αρέσει η γειτονιά μας. Και στη δουλειά μου έχω μερικούς φίλους που μου αρέσουν πάρα πολύ. Έχω και τα ελληνικά μαθήματά μου, δυο φορές σε εβδομάδα.

Είμαι τυχερή, και ευλογημένη

Είμαι ευγνώμων για τα πάντα.

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ

You live a new life for every language you speak. If you know only one language, you live only once.

— Czech Proverb.

Γιατί το κάνω αυτό;  Χαζή γυναίκα!  Γιατί να προσπαθήσω να γράψω σε ένα blog και σε μια γλώσσα που δεν μιλάω καθόλου καλά. Πως να το κάνω;  Σίγουρα τα έκανα θάλασσα!

Γιατί μου αρέσει πολύ αυτή η γλώσσα.  Μήπως δεν πρέπει να καταστρέψω κάτι που το θαυμάζω τόσο πολύ.  Αλλά, το θέλω. Το θέλω πολύ!  Δεν ξέρω ακριβώς το γιατί.  Μόνο ξέρω ότι πρόσφατα αυτό είναι κάτι που το έχω σκεφτεί πολύ.

Λοιπόν, εδώ είμαι.  Μια μισή κινέζα αυστραλιανίδα που είμαι ήδη πενήντα και τώρα αρχίζω να λέω την ιστορία μου στα Ελληνικά. Αυτή είναι μια πρόκληση για μένα.

Μήπως, κάποιες φορές, το Google Translate θα γίνει ο φίλος μου, αλλά περισσότερο, νομίζω ότι αυτό θα γίνει ο μεγαλύτερος εχθρός μου!

Ισορροπία – θα τη βρω;

Νόημα – θα το καταφέρω;

Μόνο ο χρόνος θα δείξει!

ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ

Χάρηκα! Χάρηκα πολύ! Με λένε Αλλήρα. Είμαι Αυστραλίδα. Ζω στο
Σίδνεϊ μαζί με ο άντρας μου. Μαθαίνω Ελλήνικα. Λίγο!

It’s going to take me a while to get the hang of this!!

Αυτό το μπλογκ είναι ενα τρόπο για να κάνω
άσκηση, στα Ελλήνικα.

Μετά μια ολόκληρο χρώνο, ακόμη δεν μπορώ να μιλάω η γράφω καθόλου καλά. Πρέπει να δουλέυω πιο σκληρά!

Θα προσπαθήσω να γράψω τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

Σκοπεύω να προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω πράγματα που μαθαίνω στην τάξη μου.

Ελπίζω να βρω μερικούς φίλους που θα σχολιάσουν.

Εύχομαι να ήξερα πώς να αλλάξω αυτές τις εικόνες!

I am still very much a beginner learner of Greek – even one year down the track I still feel like I just getting started. Bear with me, and possibly have some serious belly laughs at my expense!